Поступающему Университет
Languages
Студенту Партнёрам Контакты

Елкина Наталия Владиславовна

старший преподаватель кафедры "Иностранные языки"


Научная работа

Научные интересы представлены темой «Особенности теории и практики перевода научно-технической литературы с английского языка на русский и с русского на английский».

Публикации

Основные публикации: 

1) «О некоторых проблемах перевода НТЛ с русского языка на английский. (Из опыта преподавания в студенческих группах технических вузов, получающих дополнительную специальность «Референт-переводчик в профессиональной сфере»); 
2) Проблемы обучения письменному переводу патентов студентов старших курсов и магистрантов технических вузов// Филологический аспект: международный научно-практический журнал. 2018. № 11 (43), с. 182 - 194. Режим доступа: http://scipress.ru/philology/articles/problemy-obucheniya-pismennomu-perevodu-patentov-studentov-sta... (Дата обращения: 30.11.2018); 
3) Терминологическая система подъязыка “Информационные системы и технологии” в английском языке. Наиболее продуктивные способы терминообразования. (Рекомендации по формированию навыков анализа новых терминов в случае их отсутствия в специализированных словарях)// Статья опубликована в Сборнике научных трудов по итогам международной научно-практической конференции (11 февраля 2018 года) "Актуальные проблемы современных гуманитарных наук", выпуск V, г. Новосибирск, 2018, стр. 36-40, ссылка на электронную версию: http://izron.ru/upload/iblock/f61/sbornik_gumanitarnye-i-obshchestvennye-nauki-g.-novosibirsk_-2018....
4) К вопросу о трудностях перевода интернациональной лексики и «ложных друзей переводчика» в английских технических текстах по специальности «Информационные системы в экономике»; 
5) О некоторых рекомендациях, предназначенных для студентов, магистров и аспирантов технических вузов, выполняющих переводы с помощью современных компьютерных программ-переводчиков// Филологический аспект: международный научно-практический журнал. 2018. № 10(42), с. 106 - 115. Режим доступа: http://scipress.ru/philology/articles/o-nekotorykh-rekomendatsiyakh-dlya-studentov-tekhnicheskikh-vu... (Дата обращения: 30.10.2018);
6) Обучение переводческому чтению студентов, занимающихся по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»// Сборник трудов Международной научно-практической конференции «Подготовка переводчиков в сфере профессиональной коммуникации: лингводидактический и экономико-правовой аспекты» 14-15 ноября 2018 г., Самарский государственный технический университет, Самара, с. 39-42;
7) Ёлкина Н.В. Проблемы обучения письменному переводу патентов студентов старших курсов и магистрантов технических вузов// Статья в журнале «Вопросы прикладной лингвистики», РУДН, 2018 Режим доступа: http://ial-journal.org/journal3132/article/problems-teaching-undergraduate-and-magistracy-students-n...
Учебные пособия:
1) Учебное пособие «Основы теории и практики перевода английской научно-технической литературы»; Издательский Дом ЯГТУ, 2017 год.
2) Учебное пособие “Computers and Computer-Based Information Systems” Part 1; Издательский Дом ЯГТУ, 2018 год.
3) Учебное пособие “Computers and Computer-Based Information Systems” Part 2; Издательский Дом ЯГТУ, 2018 год.

О сотруднике

В 1970 закончила факультет иностранных языков Ярославского педагогического института.
После окончания вуза пришла на работу в Ярославский политехнический институт, где трудится до настоящего времени (кафедра "Иностранные языки" ЯГТУ).
Прошла следующие курсы повышения квалификации:
- Использование системы Консультант Плюс в учебном процессе, учебно-методической и научной деятельности, 2016 год;
- Современные информационно-коммуникационные технологии: электронная информационно-образовательная среда ЯГТУ, 2016 год;
- Подготовка переводчиков в сфере профессиональной коммуникации: лингводидактический и экономико-правовой аспекты, 2018 год.

Дополнительная информация

Многократно награждалась почетными грамотами ЯГТУ, в 2002 году была награждена Почетной грамотой Министерства образования РФ, в 2018 году награждена Почетным знаком «Заслуженный работник ЯГТУ».

Контакты

Адрес

150023, г. Ярославль, Московский проспект, 88; корпус "Г", седьмой этаж

Телефон

+7 (4852) 44-68-05